風土記は奈良時代初期に朝廷が全国に命じて編纂させた地誌です。現在までまとまった形で残っているのは、常陸、出雲、播磨、豊後、肥前の5ヵ国だけで、他の国々については一部が他の文書に引用されて伝わっており逸文と呼ばれています。
以下は、伯耆國風土記の逸文です。伯耆國は現在の鳥取県中部と西部に相当します：
伯耆の國の風土記に云はく、震動る時、鶏と雉とは悚懼ぢて則ち鳴き、山鶏は嶺谷を踰みて卽ち羽を樹てて蹬み踊る、と云へり。
漢字の読みは以下のとおりです：
震動る（なゐふる）、鶏と雉（かけときざし）、悚懼ぢて（おぢて）、則ち（すなはち）、山鶏（やまどり）、嶺谷（をたに）、踰みて（ふみて）、卽ち（すなはち）、樹てて（たてて）、蹬み踊る（ふみをどる）
秋本吉郎校注『風土記』（岩波書店、1982）の注釈を参考にして現代語に訳すと次のようになります：
伯耆の国の風土記によると、地震のとき、鶏と雉は怯え恐れて鳴き、山鳥は飛ばないで峰や谷に降りていて、羽を広げたまま地面を踊るように歩く、ということだ。
「地震のとき」とあるので、地震でまさに揺れている最中の鳥類の行動を書いているようにも受け取れますが、私は地震の前に動物に見られる異常行動、すなわち宏観前兆を書いているのではないかと思っています。そもそも、揺れの最中に牛や馬、鳥などが怯えて騒ぐのは至極当たり前のことでわざわざ風土記に記載するとは思えませんし、「山鶏は嶺谷を踰みて（山鳥は飛ばないで峰や谷に降りていて）」とあるのも、飛んでいる山鳥が揺れを感じてから地面に降りるとは考えにくいからです。
地震前の鳥の行動については、以下の過去記事もお読みください：
- 小鳥は人の周りに集まり、人は得体の知れない気持ち悪さを感じる （15年8月26日）
鳥取県中部で地震が連続して発生していますが、震源地はまさに旧伯耆国の領域です。
関連記事
- イギリスにハトの大群 （09年1月23日）
- 突っぱるハト （09年3月30日）
- カリフォルニア湾の地震とペットの異常 （09年8月7日）
- カラスの騒鳴続く （09年9月3日）
- 駿河湾の地震についてあれこれ （その 4） （09年9月9日）
- 渡り鳥の「放射」 （09年11月27日）
- 庄内浜の観天望気 （10年6月23日）
- ハトの大量死 ― 南アフリカ （10年9月30日）
- 鳥の落下と魚の大量死 ― アーカンソー州 （11年1月4日）
- 鳥の落下･大量死 広がる （11年1月6日）
- 動物の大量死 続く （11年1月10日）
- カラスの大群が居すわる ― 北海道帯広市 （12年2月3日）
- 渡り鳥に異変 （12年2月4日）
- カラス減少 ― 神奈川県三浦市 （12年2月9日）
- カラスの大群が集結 ― 岡山県赤磐市 （12年2月15日）
- 学校に鵜が迷い込む ― 兵庫県洲本市 （12年3月9日）
- 渡り鳥に異変 （続報） （12年4月3日）
- 青森から宮城に向かった伝書鳩が国後島に （12年4月4日）
- 今度はペリカンが大量死 ― ペルー北部 （12年5月1日）
- 各地に白いツバメ飛来 （12年9月14日）
- 鳥の群れ進入でレース中止 ― 福岡県飯塚市 （13年5月12日）
- 渡り鳥大量死 ― 宮崎県延岡市 （13年5月23日）
- オオグンカンドリ飛来 ― 広島県福山市 （13年7月25日）
- 多数のカモメが飛来 ― 北海道･新千歳空港 （13年8月11日）
- 地震と超音波と鳥 （13年10月28日）
- カラスの大群襲来 ― 石川県小松市 （14年2月9日）
- ウミネコ大量死 ― 石川県珠洲市、富山県射水市 （14年3月21日）
- ムクドリ激減 ― 鹿児島県鹿児島市 （14年5月13日）
- 鵜飼のウミウが産卵 ― 京都府宇治市 （14年6月29日）
- 鵜飼のウミウが産卵 ― 京都府宇治市 （続報） （14年7月1日）
- ペリカンの絨毯爆撃 ― エクアドル （14年8月26日）
- コムクドリの大群 ― 神奈川県秦野市 （14年9月19日）
- 1000羽近いトビの大群 ― 和歌山県田辺市 （14年12月18日）
- 小鳥は人の周りに集まり、人は得体の知れない気持ち悪さを感じる （15年8月26日）
