barchan

NASAのウェブサイトで火星表面の画像を眺めていると、時々この単語に遭遇します。知らない人は「バーチャン」と読むでしょうし、英和辞典を引いて発音記号どおりに発音すると「バーカーン」。どちらも日本人の感覚からするとあまり良い響きではありません：

• Lonely Barchans
• Polar Barchans
• Flowing Barchan Sand Dunes on Mars

日本では「バルハン」とするのが一般的です：

• バルハン （Wikipedia）

NASAのサイトの説明によると、この言葉はロシア由来で、このタイプの砂丘が最初に学術論文に記載されたのがトルキスタン（当時はソビエト連邦の一部）の砂漠であったからだそうです。