海外の地震関連報道を渉猟していると、たまにこのような記事に出くわします：
メキシコのメディアのようです。本文の主要部分を翻訳すると次のようになります：
6月8日（水）、モスクワでかなり強い地震が発生。(ロシア発）− イルクーツク州の行政中心地であるイルクーツク市近郊のバイカル湖周辺でマグニチュード8.4の地震が発生したと、緊急事態省が水曜日に発表した。
震源地での地震のマグニチュードは8.4だったが、イルクーツクではもっと弱く感じられ、リヒタースケールで5を記録した。
「マグニチュード」 や「リヒタースケール」という言葉を使っていますが、どうやら震度（メルカリ震度階級かメドヴェーデフ･シュポンホイアー･カルニク震度階級）の意味で使っているようです。また、「モスクワ」をロシアの同義語として使っているようです。
もう一つ。以下は、アラブ首長国連邦のメディアです：
記事タイトルは地震が5回発生したかのように読めますが、他のメディアによると、6月4日（土）にマグニチュード5の地震が1回発生したというのが正しいようです。記事の本文にも首をかしげたくなるような記述があります。以下に主要部分を翻訳します：
震源は太平洋の海底の地下とされるが、津波警報は発令されていない。
クウェート消防隊によると、この地震による被害はなかった。
クウェート国家地震学ネットワーク（Kuwait National Seismological Network）によると、今朝のクウェートの地震の規模はマグニチュード5であった。
"地震はアルアマディの南西、地下5キロの地点で発生した。"と彼は付け加えた。
「震源は太平洋の海底の地下」と書いておきながら、「地震はアルアマディ（地図）の南西、地下5キロの地点で発生」（クウェート内陸部での発生）ともしており矛盾しています。
関連記事
- リヒター･スケールの日 （09年4月26日）
- 震度とマグニチュードの混同 （09年6月29日）
- バイカル湖で M7.6 ？ （20年12月10日）
