日本の報道で震度とマグニチュードが混同して伝えられることはまずあり得ませんが、海外のニュースでは時たま見かけます。先週 18日（木）にアルメニアの首都エレバンの近くで有感地震がありましたが、そのことを伝える『ArmeniaNow.com』の当初の記事（18日付）は以下のようになっていました：An earthquake measuring five on the Richter scale in central Armenia Thursday afternoon caused panic among the population.このブログ記事を書いている時点では、上記記事は以下のように修正されています：
木曜日の午後、アルメニア中央部でリヒター･スケールで 5 （＝マグニチュード 5）の地震があり、人びとの間にパニックがおきた。
As reported by the Ministry of Emergency Situations, an earthquake with a magnitude of 3.6 struck at noon about 10 kilometers south of the village of Garni. The earthquake measured 5 on the Richter in the epicenter and 3-4 was registered in capital Yerevan.
緊急事態省によれば、正午にガルニ村の南約 10km でマグニチュード 3.6 の地震が発生した。その地震は、震央ではリヒター（スケール）で（マグニチュード）5 と計測され、また首都エレバンでは 3～4 が記録された。
An earthquake measuring five on the 12-point scale in central Armenia Thursday afternoon caused panic among the population.以下は、現在サイトに掲載されている修正後の記事です：
木曜日の午後、アルメニア中央部で 12段階のスケール（＝改正メルカリ震度階）で（震度）5 の地震があり、人びとの間にパニックがおきた。
As reported by the Ministry of Emergency Situations, an earthquake with a magnitude of 3.6 struck at noon about 10 kilometers south of the village of Garni. The earthquake measured 5 in the epicenter and 3-4 was registered in capital Yerevan.
緊急事態省によれば、正午にガルニ村の南約 10km でマグニチュード 3.6 の地震が発生した。その地震は、震央では（震度）5 と計測され、また首都エレバンでは（震度）3～4 が記録された。
過去の関連記事
Image Credit: U.S. Central Intelligence Agency
