Cascade Range volcanoes at normal background levels of activity this week: https://t.co/2s08QEkqp5. Groundhog Day is coming. Given today's cloudy views from volcano webcams (Rainier, St. Helens, Hood, Crater Lake) & forecast for this weekend, maybe we'll have an early spring. pic.twitter.com/peHBAuX5Vk
— USGS Volcanoes🌋 (@USGSVolcanoes) January 31, 2025
「グラウンドホッグ･デーが近づいています。火山ウェブカメラ（レーニア山、セント・ヘレンズ山、フッド山、クレーター レイク｝で見える今日の曇り空と、今週末の天気予報からすると、早めの春が訪れるかもしれません」
グラウンドホッグ･デーになじみのない者からすると、なんで曇天と春の訪れの早さが結びつくのか不思議ですが、Wikipedia には次のように書かれています ——
ジリスの一種グラウンドホッグ（ウッドチャック）を使った春の訪れを予想する天気占いの行事。この日、冬眠から目覚めたグラウンドホッグが自分の影を見れば冬はまだ長引くと占われる。
グラウンドホッグ･デーに晴れていれば影ができるので、冬眠から覚めたグラウンドホッグが自分の影を見て驚いて巣穴に戻ってしまう、つまり春の到来はまだ先、逆に曇っていれば影ができずグラウンドホッグは巣に戻らないので春が間近だ、という解釈です。
