4月16日付「2014年末までに南海トラフで巨大地震発生 ― ロシアの科学者が予測 （補足）」の補足です。
以下は、ヨーロッパ地球科学連合（EGU： European Geosciences Union）の大会でLyubushin氏がおこなった発表を伝えるロシアの通信社の4月９日付記事です：
- Мощное землетрясение в Японии может повториться в ближайшие 1,5 года （ロシア語原文）
- A powerful earthquake in Japan could be repeated in the next 1.5 years （Googleによる自動英訳： 日本の巨大地震は今後１年半のうちに繰り返される）
第1パラグラフに “The catastrophic earthquake in northern Japan, which took place in March 2011, not fully defused accumulated in this zone tectonic stresses, and in the next year and a half, we can expect a new earthquake of magnitude about 9.0 seismologist believes Alex Lyubushin” とあります。少し変な英語ですが、日本語に直すと「2011年3月に北日本で発生した大震災は、この地域の地殻に蓄積された圧力を解消しきっていない。今後1年半以内にマグニチュード9.0前後の新たな地震が発生すると Alex Lyubushin 氏は確信している」となります。
Lyubushin氏の発表の核心部分は英訳では “Region Basin Nankai near Tokyo can be a place in the next megazemletryaseniya 2013-2014 year” となっています。これも自動翻訳ゆえの変な英語ですが日本語に直せば、「東京に近いところにある南海トラフ領域は2013年から2014年の間に次のメガクエイク（巨大地震）の発生場所となる可能性がある」といったところでしょうか。
関連記事
- 2014年末までに南海トラフで巨大地震発生 ― ロシアの科学者が予測 （13年4月14日）
- 2014年末までに南海トラフで巨大地震発生 ― ロシアの科学者が予測 （補足） （13年4月16日）
- 2014年末までに南海トラフで巨大地震発生 ― ロシアの科学者が予測 （補足-3） （13年4月20日）
- 2014年末までに南海トラフで巨大地震発生 ― ロシアの科学者が予測 （補足-4） （13年4月20日）
