米国のヒスパニック系コミュニティを対象としたニュース･サイト "Heraldo USA" の英語版の記事です：
- Can Clouds Predict an Earthquake? Here’s What We Know （雲で地震を予知できるのか？ 現在わかっていること）
以下は記事からの抜粋です（Googleの翻訳サービスを使い、一部修正）——
古来より、様々な文化において自然現象が災害やその予兆と結び付けられてきました。その一例が「サバ雲（mackerel sky）」です。ふわふわとした丸みを帯びたこの雲（高積雲）は、綿の塊（cotton balls）や羊のように見え、地震と関連付けられることがあります。
「サバ雲」は「玉石雲（cobblestone sky）」とも呼ばれ、緻密で凹凸のある外観が特徴的な雲です。しかし、この雲が地震と関連しているという通説には、それを裏付ける科学的根拠がありません。
なぜ雲や「サバ雲」は地震を予兆する（と言われる）のでしょうか？
「サバ雲」は、高度 6,500フィートから 19,500フィートの間に発生する高高度雲です。この雲は、氷晶が密集して小さな大気の「ポケット」を形成することで発生します。温帯および亜熱帯地域でよく見られ、白、灰色、さらには青など、様々な色で現れます。
この雲の出現は、このような雲が見られると地震が起こる可能性があるという通説と結びついています。しかし、これは地震の前や最中に、偶然にサバ雲が出現したという観察に基づくものです。
しかしながら、地震との関連性に関するこの説を裏付ける科学的証拠はありません。雲の形成は、暖気団と寒気団の収束、大気の不安定性、上昇気流の存在などを伴う特定の大気プロセスです。
サバ空と地震の潜在的な関連性については科学的研究が行われていますが、決定的な証拠は見つかっていません。メキシコ国立自治大学（UNAM）地球物理学研究所が学術誌「Geofísica Internacional」に発表した研究では、メキシコにおける 10年間の地震と雲のデータが分析されましたが、この2つの現象の間に相関関係は見られませんでした。
「サバ雲」は「玉石雲（cobblestone sky）」とも呼ばれ、緻密で凹凸のある外観が特徴的な雲です。しかし、この雲が地震と関連しているという通説には、それを裏付ける科学的根拠がありません。
なぜ雲や「サバ雲」は地震を予兆する（と言われる）のでしょうか？
「サバ雲」は、高度 6,500フィートから 19,500フィートの間に発生する高高度雲です。この雲は、氷晶が密集して小さな大気の「ポケット」を形成することで発生します。温帯および亜熱帯地域でよく見られ、白、灰色、さらには青など、様々な色で現れます。
この雲の出現は、このような雲が見られると地震が起こる可能性があるという通説と結びついています。しかし、これは地震の前や最中に、偶然にサバ雲が出現したという観察に基づくものです。
しかしながら、地震との関連性に関するこの説を裏付ける科学的証拠はありません。雲の形成は、暖気団と寒気団の収束、大気の不安定性、上昇気流の存在などを伴う特定の大気プロセスです。
サバ空と地震の潜在的な関連性については科学的研究が行われていますが、決定的な証拠は見つかっていません。メキシコ国立自治大学（UNAM）地球物理学研究所が学術誌「Geofísica Internacional」に発表した研究では、メキシコにおける 10年間の地震と雲のデータが分析されましたが、この2つの現象の間に相関関係は見られませんでした。
——
以下は同じ記事を Googleの生成AI "Gemini 3" に翻訳してもらった結果です。記事の原文は全く無視されているようで、もはや翻訳とは言えません。どうしてこういう結果になるのでしょうか ??? —— 地震雲とは何か？
地震雲の信奉者たちは、地震が発生する数日前や数時間前に、空に「筋状」「波状」、あるいは「放射状」の奇妙な形の雲が現れると主張しています。
この説の背景にある理論（主に非主流派の科学者や愛好家が提唱するもの）は、地震の前に地殻にかかる強いストレスが電磁気的な変化を引き起こし、それが大気に影響を与えて雲を形成するというものです。
地震雲の信奉者たちは、地震が発生する数日前や数時間前に、空に「筋状」「波状」、あるいは「放射状」の奇妙な形の雲が現れると主張しています。
この説の背景にある理論（主に非主流派の科学者や愛好家が提唱するもの）は、地震の前に地殻にかかる強いストレスが電磁気的な変化を引き起こし、それが大気に影響を与えて雲を形成するというものです。
科学界の見解
アメリカ地質調査所（USGS）をはじめとする世界の主要な科学機関は、地震と雲の間には直接的な関連性はないと一貫して述べています。
科学者たちがこの説に懐疑的な主な理由は以下の通りです：
アメリカ地質調査所（USGS）をはじめとする世界の主要な科学機関は、地震と雲の間には直接的な関連性はないと一貫して述べています。
科学者たちがこの説に懐疑的な主な理由は以下の通りです：
- 気象現象との混同: 地震雲とされるものの多くは、高層にある巻雲（けんうん）や、飛行機雲、あるいは地形の影響で発生するレンズ雲など、一般的な気象現象として説明がつきます。
- 一貫性の欠如: 「地震雲」とされる雲が現れても地震が起きないケースが圧倒的に多く、逆に大地震の前にそのような雲が観測されないことも多々あります。
- 電磁気メカニズムの未立証: 岩石の圧縮によって電磁気が発生する可能性は研究されていますが、それが高度数千メートルの雲の形成に影響を与えるほど強力であるという証拠は見つかっていません。
心理的な要因：「確証バイアス」
なぜ、これほどまでに地震雲の説が根強く信じられているのでしょうか？ 心理学者は「確証バイアス」が関係していると指摘しています。
地震という衝撃的な出来事が起きた後、人々は過去数日間の出来事を振り返り、何か異常なことはなかったかを探そうとします。その際、普段なら気に留めない「少し変わった形の雲」を思い出し、それを地震と結びつけて記憶に定着させてしまうのです。
なぜ、これほどまでに地震雲の説が根強く信じられているのでしょうか？ 心理学者は「確証バイアス」が関係していると指摘しています。
地震という衝撃的な出来事が起きた後、人々は過去数日間の出来事を振り返り、何か異常なことはなかったかを探そうとします。その際、普段なら気に留めない「少し変わった形の雲」を思い出し、それを地震と結びつけて記憶に定着させてしまうのです。
結論
現時点では、雲を見て地震を予知することは科学的に不可能であるというのが結論です。
地震は依然として予測困難な自然災害です。特定の雲の形を心配するよりも、緊急時の持ち出し袋の準備や、家具の固定、避難経路の確認など、実効性のある備えを常に行っておくことが、命を守る最善の方法と言えるでしょう。
現時点では、雲を見て地震を予知することは科学的に不可能であるというのが結論です。
地震は依然として予測困難な自然災害です。特定の雲の形を心配するよりも、緊急時の持ち出し袋の準備や、家具の固定、避難経路の確認など、実効性のある備えを常に行っておくことが、命を守る最善の方法と言えるでしょう。
——
