2021年1月11日月曜日

テクトニック・プレートを信用するな

 
「テクトニック・プレートを信用するな。彼らはものすごく不安定だ。」:
 
 この場合の「way」は副詞で、他の副詞や前置詞を強めて「はるかに」とか「ずっと」といった意味になります。また、「shifty」は「動きやすい」、「ずれやすい」という断層のイメージと、「ずるい」、「当てにならない」という二重の意味があると思われます。