コネチカット州史上最大の地震とそれを予告したドクター･スティールの伝説 （その 1）

 

"CT Insider" 紙の記事です：

• The 1791 earthquake that was CT's largest ever recorded—and the legend that "predicted" it （1791年のコネチカット州史上最大の地震とそれが予告されていたとする伝説）

 

抜粋･テキトー訳します ——

 

1791年、コネチカット州を大地震が襲った。震源地はイースト･ハッダム（地図）のムーダス地区（地図）と考えられている。

 

1700年代のある時、見知らぬ男がイースト･ハッダムにやって来たと言われている。確かな時期は誰も知らない。彼の名前はドクター･スティール（Dr.Steal）だったが、その後の数十年は Steele と誤記されることになる。彼のことを、ある者は錬金術師と言い、ある者は魔法使いと呼んだ。彼が何者であれ、この世のものではない力を理解していることは明らかで、その力が彼をコネチカットに導いたのである。

イースト･ハッダムという町は、この見知らぬ男がやってくる以前から、まるで大地が苦痛で叫んでいる動物であるかのように聞こえる、奇妙で不気味な音の噴出に悩まされてきた。この音は、現在ムーダスと呼ばれている地域から発せられるようで、このムーダスという名前は、「悪い音のする場所」という意味のアメリカ先住民の長い言葉に由来している。

この地殻変動の不快な音の噂を耳にして、スティールは町にやってきた。地元の人たちが彼にサーモン川への道順を教えると、彼はその川がムーダス川と合流する場所を探し、ざくろ石を 2つ掘り出した。それは土地に影響を与え、謎の音の原因となった神秘的な石である。ドクター･スティールは石を持って町から立ち去ったが、警告を残して行った —— 石を掘り出した湿った砂地には（ざくろ石の）種が埋まっており、それらがやがて成長して、音が戻ってくるだろうと。

 

（続く）